启示录第14章

Revelation Commentary - Chinese Translation

《启示录》第14——神得胜、兽失败的场面

A. 十四万四千人的命运

1. 1-3)羔羊与十四万四千人站在锡安山上。

我又观看,见羔羊站在锡安山,同他又有十四万四千人,都有他的名和他父的名写在额上。我听见从天上有声音,像众水的声音和大雷的声音,并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。他们在宝座前,并在四活物和众长老前唱歌,彷佛是新歌;除了从地上买来的那十四万四千人以外,没有人能学这歌。

a. 羔羊站在锡安山,同他又有十四万四千人:圣经中上一次提到这十四万四千人,是在《启示录》第7章里,那段经文表明他们的身份是一群犹太信徒,他们在大灾难期间服事神,并且受印在灾难中得蒙保守。既然他们与羔羊一同站在锡安山,这说明他们经受住大灾难时期的考验,崭露头角,得胜而出,来到神面前。当然,《启示录》第13章里的兽没能胜过这十四万四千人。这里,他们是得胜者,与耶稣一同坚定站立敬拜神。

1)《启示录》第14章将解答由《启示录》13章带出的两个重要问题。《启示录》第13章里的兽强大又可怕;他甚至可以与圣徒争战,并且得胜(启13:7)。因此,自然会让人生出这样的问题:“兽是不是完全战胜了神的所有子民?”与羔羊一同出现在锡安山的十四万四千人,强调了这样的答案:“不”。第二个问题与这个撒但化的独裁者本人有关:“兽和它的追随者会怎么样?”《启示录》第14章余下的内容将解答这个问题。

2)在《启示录》第7章里,十四万四千人的出现被视为大灾难的开始。在《启示录》第14章里,描绘了他们在大灾难结束时,以得胜者的姿态现身。

b. 站在锡安山:他们聚集在锡安山,因为锡安——组成耶路撒冷的众山丘的古代名称——弥赛亚将要在这个地方召聚祂所救赎的人,并且祂将要从这里统治全地(诗48;赛24:23;珥2:32;俄17;俄21;弥4:1;弥4:7)。

1)某些释经家认为这座锡安山就是《加拉太书》426节中提到的“那在上的耶路撒冷”。这种观点认为,这十四万四千人是这个兽的受害者,现在,他们与耶稣一同在天堂里。不过这种观点似乎与经文上下文完全不符。这种观点也让我们感到奇怪,神让这十四万四千人受印,到底有什么益处(启7:4)?

2)在《但以理书》319-25节里,有几个犹太青年置身熔炉之中,却毫发未损,熊熊燃烧的烈火拿他们莫可奈何,他们完好地幸存下来,这十四万四千人就和这几个犹太青年一样。他们就是明证,证明神有能力保守祂的子民。

c. 都有他的名和他父的名写在额上:撒但和兽的追随者,可能在手上或额头上有一个印记(启13:16-17)。不过,这个标记只是一种拙劣的模仿,照搬十四万四千人受印的概念;这十四万四千人受印,每人在额上有一个印记,表明他们属于父神。

1)“‘都有他的名和他父的名写在额上’,而这些人是什么人?【他们的额上所写的】,不是Bs代表‘浸信宗’(‘Baptists),不是Ws代表‘卫斯理宗’(Wesleyens),不是Es代表‘国立教会’(Established Church)。他们【额上印着的是】父神的名字,再没有别的名。我们在地上所做的区别真是小题大做!我们花了很多时间来思考我们属于这个宗派,还是另一个。为什么要这样?如果你来到天堂的大门前,询问他们天堂里是否有任何浸信宗教徒,天使只会瞪着你却不会回答你;如果你问他们,天堂里是否有任何卫斯理宗教徒,或国立教会的成员,天使会回答说,‘根本没有这样的人’;但是,如果你问天使,那里是否有基督徒,‘啊,有的,’天使会回答,‘有很多基督徒:现在他们都是一个整体——全部都有一个名称;旧的烙印已经被抹去,现在他们不再是依据这人或那人的名来取名,他们有神的名,甚至有他们父神的名,印在他们的额头上。’”(司布真,Spurgeon

d. 像众水的声音和大雷的声音:这是神的声音(启1:154:5)。也许,神在这里说话,是为了宣布祂对这十四万四千人的赞许,他们忠贞不二,具有《马太福音》2521节里表彰的忠仆精神:好!你这又良善又忠心的仆人。

e. 并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声:我们还记得《启示录》58节里提到二十四位长老各拿着琴。或许,这里约翰所听见的琴声,就是他们所弹的,在十四万四千人歌唱独有的新歌时,为十四万四千人的敬拜歌声伴奏。

f. 他们在宝座前……唱歌,彷佛是新歌:在《启示录》141节里,十四万四千人的脚站在属地的锡安山上,毫不动摇。然而赞美将他们直接带到神的面前,就在宝座前。通过敬拜与赞美,我们可以让自己进入属天的领域,赞美歌声上达天堂。

1)“全神贯注地赞美神是灵魂的最高境界。领受怜悯恩典来赞美神是一回事;但因所受的怜悯而完全披上赞美衣来赞美神,就远不止于此。啊,赞美是天堂,天堂是赞美!祈祷是在地如在天,而赞美是上面天堂的本质。当你在崇拜中下拜,你就站在生命的最高境界上。”(司布真,Spurgeon

2)“天堂不是学习那首歌的地方;必须在地上学会它。你必须在地上学习以自由恩典与以死证爱而谱写的曲调;当你掌握了它们的旋律,你就能向主奉献一颗感恩的心为供物,并且以永恒的和谐与之调和,即使是在天堂。”(司布真,Spurgeon

2.4-5)描述十四万四千人。

这些人未曾沾染妇女,他们原是童身。羔羊无论往哪里去,他们都跟随他。他们是从人间买来的,作初熟的果子归与神和羔羊。在他们口中察不出谎言来,他们是没有瑕疵的。

a. 他们原是童身(注:钦定本圣经翻译成“他们原是童贞的”或“他们原是处子”):许多人认为这十四万四千人保持童贞,不过是他们保持一般纯洁的象征(如《哥林多前书》112节)。然而,保罗推荐在艰难时期保持独身(林前7:25-35),耶稣谈到,在那一日有儿女、有家庭的人有祸了(太24:19-21)。不难看出,在大灾难期间,神会呼召这十四万四千人保持独身,为了神国的缘故保持独身,与字面上的意思一样。

1)“童贞”(注:参见钦定本圣经;和合本圣经翻译成“童身”)一词通常指的是女人,而不是男人。那么,这里用了“童贞”(注:参见钦定本圣经)一词,是否意味着这十四万四千人都是女性?根本不是,据优秀希腊语学者A·T·罗伯逊(A.T.Roberston)所言:“‘童贞’(Parthenos)一词不仅适用于女性,也适用于男性。”

2)如果术语“童身”一词,一般来说是表示纯洁,那么它加强了这十四万四千人与以色列之间的联系。“在圣经中,提到以色列时,经常称呼她为‘锡安的处女’(王下19:21;赛37:22)、‘少女锡安’(哀2:13;注:参见钦定本圣经)、‘以色列的处女’(耶18:1331:3421;摩5:2;注:参见钦定本圣经)”。(华富德,Walvoord

b. 羔羊无论往哪里去,他们都跟随他:这十四万四千人是犹太的产业(启7:4-8)。然而,很清楚,他们也是相信耶稣的信徒,否则他们绝不能与羔羊一同站立,羔羊无论往哪里去,他们都跟随他,也不可能在神宝座前……没有瑕疵(注:钦定本圣经翻译成“在神宝座前,他们是没有瑕疵的”;和合本圣经未翻译前半截)。

1)在大灾难时期,将有多得数不胜数的群众得救,他们各人得救的方式,与今天的人一样:都是靠着恩典,因为相信并接受耶稣基督作个人的救主而得蒙拯救。即使教会被提结束了神在地上与教会之间的事务,但是人们得到救恩的方式肯定不会因此改变,人们照样因信而得以成为神大家庭的一份子,包括所有蒙救赎之人,无论是教会被提之前,还是之后。

c. 他们是从人间买来的,作初熟的果子归与神和羔羊因为这十四万四千人是一场伟大收割的开始,所以他们是初熟的果子,“以色列敬虔的核心,是这个国家蒙救赎之人的象征性标志。”(华富德,Walvoord)。

1)因为经文形容他们是“初熟的果子”,所以有许多人认为他们自己将成为神的器皿,在祂的计划中发挥作用,参与大灾难时期的大收割,带上许多禾捆回到天家。《启示录》第79节记述了不计其数的人在大灾难期间得蒙拯救,而经文形容这十四万四千人是“初熟的果子”,或许神会使用他们,来向大灾难时期里将要得救的人传福音。

B.天上的宣告。

1.6-7)一位天使传福音。

我又看见另有一位天使飞在空中,有永远的福音要传给住在地上的人,就是各国、各族、各方、各民。他大声说:应当敬畏神,将荣耀归给他,因他施行审判的时候已经到了!应当敬拜那创造天、地、海和众水泉源的。

a. 我又看见另有一位天使飞在空中,有永远的福音要传给住在地上的人:这另外一位天使既在传福音,但也在宣布审判(他施行审判的时候已经到了)。因为在大灾难期间,神在地上的审判醒目之极,明显可见;所以不足为奇,整个大灾难期间得救的人浩浩泱泱,多得难以计数(启7:9-14)。

1)今天,有一些人喜欢将他们的事工或技术手段,与这个飞在空中天使联系起来,认为二者等同。一个著名的电视事工将他们所用的卫星命名为“天使一号”,希望那是这节经文的成就。将当代技术或事件与这个天使联系起来,这种愿望屡见不鲜。亚当·克拉克(Adam Clarke)在其写于18世纪晚期的作品中,这样评述,“但这一异象似乎真实地描述了一个后来的机构,名为英国和外国圣经协会(The British and Foreign Bible Society),其目标是用地球上所有的语言,印刷和传播新旧约圣经,遍及人迹所至之地。”

2)约翰·特拉普(John Trapp)在17世纪末写道,对于这个异象的应验,他有自己的见解:“可以认为,这就是约翰·威克利夫(John Wicliff),他写了两百多卷作品,反对教皇,【他成为神的】工具使许多人因此得到造就,获益匪浅。”

b. 应当敬畏神,将荣耀归给他:这就是天使将要告诉世界上所有人的事情:他们应当怎么做。他们能够选择今生这样做,并且将荣耀归给神,又甘心乐意敬拜祂;如若他们在今生没有这样做,那么在来世他们将被迫将荣耀归给祂。

1)将来有一日,所有人都要将荣耀归给神,这是必然会发生的。腓立比书29-11节指出:所以神将他升为至高,又赐给他那超乎万名之上的名,叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶稣的名无不屈膝,无不口称耶稣基督为主,使荣耀归与父神。

2)“这是他们命运中苦涩的讽刺:尽管他们因拒绝面对真理而永远定了自己的罪,但总有一天,他们将被迫面对真理。迟早,他们拒绝‘归给’造物主的‘荣耀’将从他们身上剥离,因为祂猛烈的怒气临到他们了。”(凯德尔,Kiddle

3)约翰指出这是永远的福音,或许,它听起来与我们现今所听见的福音不一样。其实它并无本质区别,只是它传播的时间不同,在一段不同的、特定的时间内所传的福音——传给那些处于大灾难后期的人。“因此,听起来仍然包含一些福音信息……它是福音,不过它是审判已经临到之时的福音形式。它是对一个叛教世界最后的恩典呼唤之一。”(塞斯,Seiss

c. 就是各国、各族、各方、各民:这可以是耶稣在《马太福音》2414节中应许的有效实现,就是在祂再来之前,福音将传遍整个世界。不过,这绝不能成为我们忽视任务紧迫性的正当借口。神没有把传福音的责任交给天使,而是交给祂的子民。

1)然而,这是新约圣经中唯一一处经文,我们可以看到天使在传福音。在神崇高的智慧中,他选择把责任单单交给人,除了极少数例外的情况。

2.8)又有一位天使宣告巴比伦的倾倒。

又有第二位天使接着说:叫万民喝邪淫、大怒之酒的巴比伦大城倾倒了,倾倒了!

a. 巴比伦……倾倒了:在《启示录》第17章里,会有更多关于巴比伦的描述。目前,看见它代表人类有组织地反叛神,就足够了。

1)“从预言方面来讲,‘巴比伦’有时是指字面意思上的城市,有时是指某种宗教体系,有时是指某种政治体系,所有这些都发源于历史上巴比伦的邪恶特征。”(华富德,Walvoord

b. 叫万民喝邪淫、大怒之酒(注:钦定本圣经翻译成“因为她曾叫列国喝她淫乱、烈怒之酒”):经文告诉我们巴比伦诱使万民犯邪淫,这里的主要意思是指灵性上的淫乱(注:参见钦定本圣经)——崇拜假神。然而,看见灵性上的淫乱伴随着肉体上真正的淫乱,丝毫不会让我们感到惊讶。

3.9-11)第三位天使发出警告,审判将临。

又有第三位天使接着他们,大声说:若有人拜兽和兽像,在额上或在手上受了印记,这人也必喝神大怒的酒;此酒斟在神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前,在火与硫磺之中受痛苦。他受痛苦的烟往上冒,直到永永远远。那些拜兽和兽像,受它名之印记的,昼夜不得安宁。

a. 若有人拜兽和兽像,在额上或在手上受了印记拜兽和兽像在额上或在手上受了印记这节经文提醒我们想到二者之间的联系。没有人会偶然地或是意外地受了。膜拜兽与接受印记之间的联系,将清晰可见。

1)尽管如此,对于那些居住在地上的人来说,接受这个印记看起来似乎相当无辜。在他们看来,这似乎没什么大不了的,只是对敌基督及其统治机构的宣誓忠诚和听命。在基督教建立后最初的几个世纪里也是这样,当时人们要向凯撒的塑像烧一小撮香,并且宣誓“凯撒是主”,古代外邦人认为这种做法是一种无辜的公民义务行为。

b. 这人也必喝神大怒的酒;此酒斟在神忿怒的杯中纯一不杂:那些膜拜敌基督的人将不得不饮下神大怒的酒。神忿怒的杯就好像没有稀释的醇酒,混合了香料,使其更加强烈醇厚(纯一不杂)。

1)神拿着忿怒的杯,祂要让受审判的人喝下这杯,这个概念多次出现在《圣经》中,多达十三次以上(例如,《诗篇》758节和《耶利米书》2515节就是例子)。这是“杯”背后的意思,如果可能的话,耶稣希望能免于喝这杯(太26:39)。耶稣心甘情愿地接过天父忿怒的杯,而这杯本是我们应该喝下的;在这里,以耶稣为敌的人将别无选择——这是强加于他们的,他们不得不喝这杯。

c. 神大怒的酒……神忿怒的杯:杯中之酒与“大怒”(古希腊语单词thymos)有关,这个词语形容猛烈的怒气。杯本身与忿怒(古希腊语单词orge)有关,这种怒气不是反复无常的,而是来自稳固不变的性情。

1)古希腊语单词“orge”是《新约圣经》中用来表示神忿怒的常用词语。古希腊语单词“thymos”只使用了十一次,其中十次是在《启示录》中。通常情况下,神对罪人的愤怒并不是针对他们本身;祂忿怒,是因为祂不变的本性,与罪恶和不义水火不容。不过在《启示录》中,经文如此清楚地描述了神的最终审判,以致于用来表示“大怒”的术语使用得更为频繁。

d. 他要在圣天使和羔羊面前,在火与硫磺之中受痛苦。他受痛苦的烟往上冒,直到永永远远……昼夜不得安宁:这段经文教导我们几个重要真理,这些真理是关于地狱与被定罪之人永远的结局。

1他要……在火与硫磺之中受痛苦:这说明在地狱中所受的痛苦,是真实的煎熬,是痛苦的、令人厌恶的。“现代流行的看法对地狱轻描淡写,为人们开出‘免罚单’,但这种流行在《启示录》里找不到与之对应的经文。”(L·莫里斯)

2在圣天使和羔羊面前:这表明神并没有离开地狱。在祂所有圣洁公义的审判中,都有祂的存在。落入地狱的人会希望神不在那里,却难逃祂的面。说地狱里没有神的存在是错误的;只是,在地狱里绝对感受不到祂的爱。在那里也难逃耶稣的面,但只能看见祂圣洁公义的怒容,那里只有祂向罪所发的怒火。

3他受痛苦的烟往上冒,直到永永远远……昼夜不得安宁:那些膜拜敌基督,领受他印记的人,将要永远在地狱里,经受这种大怒忿怒。此处,经文明明白白陈述了永远受痛苦的事实;永永远远意味着“永无止尽”。如果犯罪的后果只存在于今生,或者犯罪所受的刑罚只是暂时的;那么狡诈的罪人就胜了神。对于“永永远远”一词,华富德(Walvoord)的看法是:“从字面意思讲,就是‘世世无穷’,这是希腊人对永恒最强烈有力的表达。”

4)“愿神【怜悯】,使人们在任何地方都会更多地思考地狱、谈论地狱,以及他们永远无法避免,也无法忍受的那种极端的永恒。当然,逃离地狱的一个好方法,就是在我们每日的灵修默想的时候,在地狱里‘转上一两圈’。”(特拉普,Trapp

5)“在描述对兽的崇拜时,第11节经文中的‘拜’和‘受’,这两个词都是现在时态,强调在很长一段时间内对兽的持续崇拜……同样,在描述他们所受的痛苦时,也是用的现在时态。因为【他们】没有因悔改而中断对兽的崇拜,所以当悔改为时已晚,他们所受的痛苦也不会中断。”(华富德,Walvoord

4.12-13)圣徒所蒙受的祝福,哪怕是在大灾难期间。

圣徒的忍耐就在此,他们是守神诫命和耶稣真道的。我听见从天上有声音说:你要写下,从今以后,在主里面而死的人有福了!圣灵说:是的,他们息了自己的劳苦,做工的果效也随着他们。

a. 圣徒的忍耐就在此……从今以后,在主里面而死的人有福了……他们息了自己的劳苦(注:钦定本圣经翻译成“他们歇了自己的劳苦而得安息,”):这里,我们可以看出圣徒得享安息(注:参见钦定本圣经),这与恶人不断受苦形成了强烈的对比(启14:11)。安息(注:参见钦定本圣经,和合本作息了)来自恒久忍耐,对神和祂的话语忠贞不二(在此,他们是守神诫命和耶稣真道的)。

1)我们只能想象在大灾难期间,这段经文将给四面受困、饱受迫害的圣徒带来多么大的勇气和安慰。很明显,神想要鼓励祂的子民在经受试炼时坚定不移,专注于在永恒中等待他们的祝福、安息和奖赏。

2在主里面而死的人有福了(注:新国际版圣经翻译成“在主里死去的人有福了”): “他们是唯一有荣光的死者……他们为神的事业而死,他们在神的微笑和赞许之下死去,他们因死而生,为生而死,为与神一同作王直到永远而死。”(克拉克,Clarke

b. 他们……做工的果效也随着他们:这些圣徒的恒久忍耐与劳苦做工,在天上得到纪念。我们为耶稣和祂的国所做的工,将随着我们进入天堂,因此在这里,在天堂之下所做的一切工作都是有尊严的、有意义的。

C.地上的大收割

1.(14-16)耶稣启动大收割的时候到了。

我又观看,见有一片白云,云上坐着一位好像人子,头上戴着金冠冕,手里拿着快镰刀。又有一位天使从殿中出来,向那坐在云上的大声喊着说:伸出你的镰刀来收割!因为收割的时候已经到了,地上的庄稼已经熟透了。那坐在云上的,就把镰刀扔在地上;地上的庄稼就被收割了。

a. 云上坐着一位好像人子,头上戴着金冠冕,手里拿着快镰刀:有些人认为,在这节经文里收割庄稼的那一位不可能是耶稣。他们难以理解的是,怎么可能会是从殿中出来的另外一位天使呼喊,而耶稣做出回应。不过除了耶稣,不太可能还有另外的人被称作“人子”,而且头戴金冠冕。只有耶稣,除此之外再没有别的可能。

1头上戴着金冠冕:“看到祂头上戴着金冠冕,与看到祂戴着残忍士兵编制的可怕荆棘冠冕,荆棘的刺扎着祂的额头,是多么不同啊!这里所用的词语不是通常用来指权力王冠的词语,而是用来指通过争战赢得的冠冕;特别值得注意的是,应该说,当基督再来审判世界时,祂将戴上胜利的花环,这是祂参与战斗,经过艰苦奋战,在伟大战役中赢得的冠冕。血与汗曾经从祂的额头流下,而那时祂正为我们的救恩而战;当祂最终得胜的金冠冕【戴在祂的额上】,是多么不同凡响啊!”(司布真,Spurgeon

b. 地上的庄稼已经熟透了熟透了这个古希腊词语,含有否定的意思,“变得枯干或枯萎”。这里的意思是有些东西已经熟过头。这意味着神只会在时机已经相当成熟,甚至“过熟”的时候,审判全地。祂不会匆忙施行审判。

1)“要牢记一点,恶有恶报,善有善报,有收割邪恶【果子】的时候,也也有收割良善【果子】的时候。这是收割痛苦悲哀、灾难祸患的大收割——为了收集、捆绑和焚烧稗子的大收割,也是为了把麦子收集起来,带入天堂谷仓的大收割。”(塞斯,Seiss

2.17-20)神的大酒榨。

又有一位天使从天上的殿中出来,他也拿着快镰刀。又有一位天使从祭坛中出来,是有权柄管火的,向拿着快镰刀的大声喊着说:伸出快镰刀来!收取地上葡萄树的果子,因为葡萄熟透了。那天使就把镰刀扔在地上,收取了地上的葡萄,丢在神忿怒的大酒醡中。那酒醡踹在城外,就有血从酒醡里流出来,高到马的嚼环,远有六百里。

a又有一位天使从祭坛中出来,是有权柄管火的: “这些暗喻似乎暗示,天使正采取行动,回应众圣徒的祷告,就是他们祈求神施行审判、刑罚罪恶的祈祷。”。(华富德,Walvoord)。

b. 神忿怒的大酒醡:这幅生动的审判画面,是《共和国战歌》(The Battle Hymn of the Republic)的创作灵感来源。

我双眼已经看到我主降临的荣光,

祂正践踏那滋长忿怒之果的地方,

祂已让那可怕的利剑闪闪放寒光,

真理传播四方。

c. 伸出快镰刀来!收取地上葡萄树的果子,因为葡萄熟透了:在《马太福音》1324-30节、1336-43节中,通过小麦和稗子的比喻,展现了大收割的画面,传递了耶稣再来也是一场大收割的意思。言下之意是,在最后的大收割开始之前,神不会将真信徒与那些只上教堂坐坐的人分隔开来。

1熟透了“展现了葡萄在黄金时期完全生长成熟,颗粒饱满,满含果汁的画面……葡萄汁从那些在酒榨里踩葡萄之人的赤脚下喷薄而出,【经文】用这来比作鲜血喷射而出,暗指可怕的人类大屠杀。”(华富德,Walvoord

2)“当一个人把脚踩在葡萄之上,葡萄能有什么力量可以抵挡这人的重量和力量呢?而且葡萄越熟,就越无奈无力……全能者的脚跟就在踹踏在它们身上,它们只能在其之下破碎、下沉。”(塞斯,Seiss

d. 就有血从酒醡里流出来,高到马的嚼环,远有六百里(注:新国际版圣经翻译成“一千六百斯他迪”):这里可能描述的是,鲜血四处飞溅,喷溅到马的嚼环上,这是一幅可怕的大屠杀画面,展现了哈米吉多顿大战血流成河的景象,就是《启示录》1616节和1911-19节中所描述的。这里描述的,不太可能是一条汩汩流淌着鲜血的河流,一直流过整个应许地,河水涨溢,高到马的嚼环那么高。这将是一条几乎不可想象的血河。

1)在古代,一片范围延伸达六百里(大约200英里,约合322公里)的战场区域,是前所未有的,没有任何已知的古代战事达到过这样大的范围——但是对于现代战争来说,却不是这样。“这个区域的面积为600里,就是大约200英里(约合322公里)的范围,并且【经文】具体说明在基督再临时,以耶路撒冷为中心,周围200英里(约合322公里)范围内的地区将成为收割的地方。”(华富德,Walvoord

2)但是这个生动有力的描述显示了神的审判是多么彻底、完全。《启示录》第14章是对《启示录》第13章的完美解答。在《启示录》第13章的结尾,看起来撒但和敌基督取得了胜利。然而《启示录》第14章展示了谁是真正的胜利者,谁是真正大有能力、掌控万有的:神、祂的弥赛亚和祂的子民;而非撒但、他的弥赛亚(敌基督)和他的追随者。